-
1 нормальный человек
General subject: sane man, normal human being (англ. термин взят из статьи в газете USA Today; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > нормальный человек
-
2 У-96
В СВОЁМ УМЕ coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human often neg fixed WOone is in a healthy mental state, saneX в своём уме - X is in his right mindX is of sound mindNeg X не в своём уме - X is out of his mindX is off his head (off his rocker etc).«Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже...» (Достоевский 2). The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).(Мелания:) Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). (М.:) We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть...» (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a). -
3 в своем уме
• В СВОЕМ УМЕ coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human); often neg; fixed WO]=====⇒ one is in a healthy mental state, sane:- X is off his head (off his rocker etc).♦ "Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже..." (Достоевский 2). "The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).♦ [Мелания:] Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). [М.:] We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).♦ "Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть..." (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем уме
См. также в других словарях:
sane´ness — sane «sayn», adjective, san|er, san|est. 1. a) having a healthy mind; not crazy; sound: »Their doctrine could be held by no sane man (Robert Browning) … Useful english dictionary
sane´ly — sane «sayn», adjective, san|er, san|est. 1. a) having a healthy mind; not crazy; sound: »Their doctrine could be held by no sane man (Robert Browning) … Useful english dictionary
Man-Thing — For the film, see Man Thing (film). Man Thing Man Thing #1 (Jan. 1974). Cover art by Frank Brunner. Publication information … Wikipedia
Man of La Mancha — For the 1972 film, see Man of La Mancha (film). Man of La Mancha Original Playbill Music Mitch Leigh Lyrics … Wikipedia
Aladdin Sane — Aladdin Sane … Википедия
Aladdin Sane — Infobox Album Name = Aladdin Sane Type = Studio Artist = David Bowie Released = start date|1973|4|12|df=yes Recorded = Trident Studios, London; RCA Studios, New York and Nashville, start date|1972|10|6|df=yes–end date|1973|1|24|df=yes Genre =… … Wikipedia
Aladdin Sane — Álbum de estudio de David Bowie Publicación 12 de abril de 1973 Grabación 6 octubre 1972 – 24 enero 1973 Trident Studios (Londres), RCA Studios (Nueva York, Nashville) Género(s) Glam rock … Wikipedia Español
Aladdin Sane — Album par David Bowie Sortie 13 avril 1973 Enregistrement 1972 1973 aux studios Trident, Londres et RCA, Londres et Nashville Durée 40:47 Genre … Wikipédia en Français
Watch That Man — Song infobox Name = Watch That Man Artist = David Bowie Album = Aladdin Sane Released = April 13 1973 track no = 1 Recorded = Trident Studios, London 9 December 1972 24 January 1973 Genre = Rock Length = 4:25 Label = RCA Writer = David Bowie… … Wikipedia
Aladdin Sane (song) — Infobox Song Name = Aladdin Sane (1913 1938 197?) Artist = David Bowie Album = Aladdin Sane Released = April 13 1973 track no = 2 Recorded = Trident Studios, London 9 December 1972 24 January 1973 Genre = Glam rock Length = Label = RCA Writer =… … Wikipedia
To Cure the Sane with Insanity — Infobox Album Name = To Cure the Sane with Insanity Type = studio Artist = Deathbound Released = May 26, 2003 Recorded = Genre = Brutal death metal Death metal Grindcore Length = 28:22 Label = Woodcut Records Re Issued by Dynamic Arts Records as… … Wikipedia
